English Sub by >>Clefranc<<
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Siapa dia?
Tunggulah di bar. Ini bukanlah cara untuk menyambut seorang teman lama.
Kau membuatku terus menunggu selama 2 minggu.
Benar! Ini Paris. Lihatlah pemandangannya.
Aku di sini untuk bekerja.
Ini sedikit sulit untuk ditempuh. Medan yang terjal, terpencil. Jadi...
mereka menyuruhku untuk mengirim seseorang bersamamu.
Dua orang lebih beresiko.
Ini adalah pekerjaan yang penting. Tak boleh ada kesalahan.
Maka jangan buat kesalahan.
Ini pasti sangat menyenangkan, William. Tidak butuh siapapun?
Klien kita adalah Red Leaf. Sebuah bioteknologi militer.
Mereka mencari sesuatu yang sangat langka.
Kau harus membawa pulang sampel biologisnya.
Darah, kulit, rambut, organ tubuh.
Yang terakhir, pastikan tidak ada orang lain yang bisa menemukannya.
Apa yang Red Leaf inginkan sangatlah berharga.
Tapi hanya jika mereka mendapatkan sesuatu yang eksklusif padanya.
Kau sedang mencari sesuatu yang sangat dipercaya itu sudah punah.
Termasuk makluk paling langka di planet ini.
Klien kita mempunyai bukti bahwa itu masih ada.
Jika demikian, itu mungkin yang terakhir.
Klien kita mendapatkan laporannya dari sebuah sumber yang bisa dipercaya.
Ada dua penampakan yang dikonfirmasikan pada tahun lalu.
Sampai sekarang, penampakan ini tetap menjadi rahasia...
...tapi kata-kata selalu keluar.
Kita hanya mempunyai waktu dua bulan, mungkin kurang.
Setelah itu, pasti akan ada persaingan.
Atau bahkan mungkin sudah ada.
Halo?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa membangunkannya.
Aku Martin David, dari Universitas.
Halo, Martin David. Namaku Sass. Ini adikku, Bike.
Ibu bilang kami harus mengantarmu melihat kamarmu.
Ayo.
- Bohlamnya mati. - Tidak, kami tak punya listrik.
- Maaf? - Itu karena generatornya, sudah rusak.
Kau akan memperbaikinya?
Aku punya cukup banyak barang yang membutuhkan tenaga listrik.
Sebelumnya bisa bekerja, kemudian berhenti.
Ayah bilang alat itu sudah rusak.
- Di mana ayahmu? - Sedang pergi. ke atas sana.
Tapi dia akan segera kembali. Dia bisa memperbaikinya jika kau tak bisa.
Itu air dingin di bak mandinya.
Dan toiletnya ada di luar.
- Apa kau baik-baik saja, teman? - Hanya perlu ke kamar kecil.
Kau mau minum dulu?
Baiklah.
- Bir? - Tentu.
SELAMATKAN HUTAN-HUTAN ALAMI KITA
- Berapa biaya sewa kamarnya? - Tidak ada yang kosong.
- Bahkan tidak ada satupun kamar kecil? - Sudah dipenuhi oleh makhluk hidup.
Aku bisa bayar dua kali lipat.
Mungkin tiga kali lipat jika kau mau. Tidak akan ada bedanya.
Hei, kau!
- Kau mau menyewa kamar? - Ya.
Ya. Bila kau bisa mendapatkannya.
- Kau dari luar negeri, bukan? - Apa itu artinya kau punya kamar? Aku bisa bayar.
Tidak. Masalahnya adalah...
Kami sudah terlalu banyak mempunyai para pecinta lingkungan di sini.
Jadi, jika kau masih mau menikmati hidupmu, Jarrah Armstrong,...
...maka pergilah.
- Giliranmu, Dougie. - Aku akan ke sana.
Aku sudah tiba. Penginapan itu... tidak seperti apa yang kuharapkan.
Komunikasi kita mungkin bermasalah.
Jadi, aku akan menelepon jika aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Apa yang dia nyanyikan?
Dia terdengar sedih. Berteriak seperti itu.
Dia tidak berteriak. Apa kau pernah mendengarkan musik?
Ya. Ayah suka "The Boss".
Siapa?
"The Boss". Bruce Springsteen. Dia rocker.
Kau seharusnya tidak boleh masuk tanpa mengetuk pintu dulu.
Kau mau mencari ayahku?
Tidak, aku meneliti "Tasmanian devils".
Jika kau melihatnya, maukah kau menyuruhnya untuk pulang?
Aku akan ke atas selama 12 hari, lalu aku akan kembali selama 2 hari untuk menyuplai perbekalan.
Dan aku tidak kembali sampai hari Rabu minggu depan.
Bawalah ini jika kamu ke atas.
Lihatlah ini sebentar.
Ini ayahku. Kami memberi dia ini untuk kado ulang tahunnya. Seperti inilah wajahnya.
Baiklah.
44.30 ...
Itu adalah koordinatku. Itu adalah titik di dalam peta. Sekarang, dengarlah.
- Jika ibumu sudah bangun... - Aku tahu. 12 hari.
Jack di sini!
- Di mana para prajuritku? - Jack!
Hei, putri kecil. Hai, Bike.
Oh, itu dia.
- Selamat malam. Jack Mindy. - Martin David. Bagaimana kabarmu?
- Apa kamarnya nyaman? - Ya, tak ada masalah. Terima kasih.
Jika ada sesuatu, beritahu saja aku. Katakan saja.
Sebagus yang terlihat. Tenang, nyaman.
Seorang pria dari universitas memberitahuku bahwa kau membutuhkan seorang teman.
- Benarkah? - Ya. Aku bisa mengambil perlengkapan kemah...
- Tidak, tidak, aku, aku tak... - Tidak, tidak, tidak, itu tidak masalah.
Bawalah barang-barangmu dan ikuti aku dengan mobilmu. Oke?
Siapakah mereka?
Para pecinta lingkungan yang menentang pembalakan liar.
- Jarrah adalah tokoh utamanya. - Ayah anak-anak itu?
Jarrah, ya. Sebagian besar waktu Jarrah digunakan untuk itu,
seorang pejuang sejati.
- Dimana dia sekarang? - Dia menghilang musim panas lalu.
Dia sedang melakukan upaya penyelamatan dan tidak pernah kembali.
- Apa pihak univeritas tak memberitahumu? - Universitas yang berbeda.
Bagaimanapun. Tim penyelamat mencarinya selama dua minggu...
...tidak ada jejak apapun.
Lalu istrinya?
Lucy tak bisa berbuat banyak. Dia adalah ... um, aku lakukan apa yang aku bisa bantu.
Uang sewamu akan membantu mereka untuk sementara waktu.
Semua jalanan lembab.
- Apa yang kau pelajari? - Devils (Setan Tasmania).
Mereka adalah gangguan.
Namun, membuat perubahan.
Dari apa?
Ada banyak wisatawan memburu Harimau Tasmania.
Mereka pikir mereka bisa mendapatkan sebuah tiket wisata...
...dan menemukan hewan yang saat ini diketahui sudah punah.
- Bagaimana menurutmu? - Aku pernah mendengarnya sekali.
Waktu aku masih kecil. Aku sedang kemah dengan ayahku.
50 tahun yang lalu tapi aku masih mengingatnya.
Maksudku, ada beberapa yang mengklaim pernah melihatnya, tapi...
...tak ada yang pernah membuktikannya.
Jalan kaki di hari Minggu,...kau yang menginginkannya Pak David.
Paddle adalah dataran tinggi. Belum pernah ada di peta.
Memang ada peta satelit, tetapi itu tak berarti bahwa siapa pun pernah ke sana.
Menurutmu apa yang terjadi pada Jarrah Armstrong?
Terpeleset, jatuh, patah kaki, membeku, kelaparan...
Lalu "setan-setan" mendapatkannya.
Memakanmu hidup-hidup jika kau memberi mereka kesempatan.
Meskipun, tidak ditemukan jejaknya.
Tergantung apakah salah satu dari mereka mencoba untuk mendakinya.
Aku tahu beberapa musuh Jarrah.
Dia adalah orang asing, tidak seperti dirimu.
Dan memutuskan untuk menyelamatkan pohon-pohon.
Pembalakan liar hanyalah satu-satunya alasan mereka di sini.
Bagi kota ini, penampilannya sepopuler...
...seekor ular dalam sebuah kantong tidur.
- Ya Tuhan! - Kata terbaik hari ini, Pak David.
Terima kasih, Pak Mindy. Akan kuambil alih dari sini.
Apa maksudmu?
Aku akan pergi sendiri.
- Apa kau yakin? Ini... - Ya, aku yakin.
Baiklah, puaskan dirimu.
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu. Sampai ketemu beberapa minggu lagi.
Dan perhatikan langkahmu.
PULANGLAH PECINTA LINGKUNGAN BRENGSEK
Hari yang indah.
Kenapa kau kembali?
- Kau di intimidasi? - Semacam itu.
- Kau lihat banyak "setan"? - Ya.
Sakit atau sehat?
Sehat.
Jangan biarkan aku menghalangi jalanmu. Bawalah beberapa bekal.
Makan malam ada di dapur.
- Apa itu ayahmu? - Apa? Ya, dia yang menggambarnya.
- Kenapa dia menggaruk kepalanya? - Tidak.
Dia sedang mencari sesuatu. Tapi kau tak pernah bisa menebak apa itu.
- Jauh dari sini? - Seekor harimau.
Benarkah? Seekor harimau?
- Harimau jenis apa? - Seekor harimau Tasmania.
Seekor harimau Tasmania?
Itu sangat menarik, tapi kau tahu, mereka sudah tidak ada lagi.
- Harimaunya? - Sudah punah.
Oh, belum. Ayahku melihatnya pada musim panas lalu. Ini rahasia.
Pasti dia sudah memberitahu orang lain. Seseorang, selain kamu?
- Apakah orang lain ada yang melihatnya? - Aku tidak tahu. Tanyakan saja padanya.
Halo. Kudengar kau sedang melakukan semacam penelitian di plato, "Setan", 'kan?
- Ya, itu benar. - Sangat keren.
- Ngomong-ngomong, aku Free. Dia Simon. - Apa kabar?
Kapan-kapan kau harus mampir. Kami ingin mendengar tentang pekerjaanmu.
Maaf, aku tak punya waktu.
Kau tidak menggunakan perangkap di atas sana, kan? Perangkap baja?
Tidak. Aku takkan melakukan itu.
Terima kasih.
Aku yakin kau juga sudah membantu ayahmu.
Apa itu? Topeng monyet?
OK. Ayo kita mulai.
- Dari mana ini berasal? - Ini adalah resep dari dokter.
Mindy Jack yang membawanya.
Ibumu tak memerlukan ini lagi. Jadi, tidak boleh ada lagi, OK?
OK.
Pergilah isi bak mandinya.
Sass, ayo bantu aku.
Cucilah jari-jarinya.
Aku harus kembali ke atas besok. Kau harus merawat ibumu.
- Dia akan merasa kesakitan. - OK.
Berilah dia teh yang banyak, air putih dan istirahat.
- OK? - OK.
Keluar!
Kau tak bisa ikut bersamaku.
Kau tahu bahwa ini sudah punah. Mereka sudah hilang.
Aku tak tahu apa yang ayahmu katakan, tapi dia tidak mungkin pernah melihatnya.
Ayolah.
Baiklah, jika aku melihatnya, kau akan jadi yang pertama mengetahuinya.
- Di mana ibumu? - Ke kota dengan Jack Mindy.
Dia lebih baikan sekarang. Apa kau menemukan sesuatu?
Ini bukan milik ayahku.
- Apa yang kau lakukan? - Kami akan masuk.
- Tidak, kau tak bisa. - Tapi kami selalu melakukannya.
- Tunggu sampai aku selesai. - Tidak, airnya akan jadi dingin.
Lagipula, ayahku bilang jika kita sedang mandi, sayang jika...
...menyia-nyiakan air panasnya.
Aku bukan ayahmu dan kupikir ibumu juga tidak akan menyukainya.
- Dia bercerita pada kami. - Aku tak tahu cerita apapun.
- Tak tahu? - Tidak.
- Bahkan satu cerita? - Tidak.
- Lalu kenapa dia masih saja bernyanyi? - Dia hanya bernyanyi.
Untuk apa? Orang-orang tak pernah menyanyikan semuanya.
Aku belum pernah melihat seseorang melakukannya.
Dia tak bisa menyanyikan semuanya.
Jadi apa yang dia nyanyikan?
Dia sudah kembali.
- Aku lebih baik masuk. - Aku akan baik-baik saja.
Aku akan segera menemuimu.
Terima kasih.
Mau minum?
- Hai. - Hai, Bu.
Mereka tak mau menyia-nyiakan air panasnya.
- Kalian lapar? - Ya.
Aku akan segera menyiapkan makan malam.
Ada harimau di pohon.
Pohon yang mana? Ada banyak pohon di luar sana.
Musim dingin akan tampak berbeda, terutama ketika salju tiba.
- Mau sedikit anggur? - Tidak.
Dia minum teh.
- Jamie! Makan malam sudah siap. - Siapa itu Jamie?
- Namanya sekarang Bike. - Bike? Bukan nama yang jelek.
Bagaimana denganmu, Katie? Apa kau punya nama baru?
- Sass. Dari kata "Sassafras." - Itu sangat cantik.
- Jamie? - Aku akan memanggilnya.
Hei... waktunya makan.
- Jadi, Tn. David... - Panggil saja aku Martin.
Martin, bagaimana kabar penelitianmu? Pasti anak-anak menyebabkan banyak masalah.
Tidak. Tidak terlalu banyak masalah.
- Aku... - Katie, itu menjijikkan!
- Dia sangat menyukainya. - Seperti Jarrah.
Suamiku suka teh yang berwarna cokelat pekat.
- Apa kau pernah membaca bukunya? - Belum, tapi itu ada di daftar teratasku.
Sayang, ambilkan buku ayah.
Apakah mereka mengajarkan semua perubahan hari ini?
Masih sama. Belum banyak berubah dalam sepuluh tahun terakhir.
Apa kau tahu Judge Morris? Dia berasal dari daerahmu. Columbia, 'kan?
Aku tak bisa menemukannya. Aku sudah selesai makan. Bisakah kau bercerita pada kami?
- Martin dan aku akan bicara sebentar. Setelah itu... - Kau sudah berjanji.
Setelah itu, aku akan bercerita. OK?
Katie bilang kau memandikanku. Di kamar mandi.
Anak-anak membantu.
Aku bukan seorang ibu yang buruk.
Hanya saja ini sulit.
Speaker siapa itu di atas pohon?
Jarrah.
Dia ingin mengadakan konser ketika kami pindah.
Aku punya ide untuk mengumpulkan di sini para seniman, ilmuwan, orang kota...
...seperi Festival Woodstock.
Aku punya banyak ide.
Terlalu banyak. Terlalu banyak untuk digenggam, sampai tak ada satupun yang terlaksana.
Kami beruntung, Jack mengirimmu.
Hei semuanya, dia adalah Martin David, seperti yang sudah kubilang pada kalian.
Halo.
Apa yang terjadi pada matamu?
- Aku tertusuk sebuah ranting. - Bagus.
- Di mana ibumu? - Dia di dalam. Di dapur.
Ada apa ini?
- Kita mengadakan sebuah festival Woodstock kecil? - Kau sudah kembali!
Matamu... ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Duduklah.
Ini tidak terlalu buruk
Kami akan menghentikan... pembalakan liar di hutan...
...akan ada perubahan dalam 6 bulan mendatang, setelah menyelesaikan suvei ekologi.
- Kami sedang merayakannya. - Mereka teman-temanmu?
Aku membantu beberapa dokumen dan interpretasi dari beberapa penelitian.
Aku sedang menyelesaikan gelar Doktor Ilmu Tanaman ketika aku bertemu Jarrah.
Ekofisiologi.
Kau tampak berbeda.
Aku pergi ke penata rambut.
- Kau menyukainya? - Aku lebih suka yang sebelumnya.
Ini, adalah tanda-tanda pembunuhan oleh harimau. Dia memakan jantungnya dulu.
Dan ini adalah gua. Dia dari sana.
Dia mungkin membuat lekukan di sekeliling daerah tersebut. Dia berpindah-pindah di antara itu...
...tetapi cepat atau lambat dia akan kembali lagi ke sini.
Aku ingin tahu apakah dia yang terakhir. Sendirian. Hanya untuk...
...diburu dan dibunuh, menunggu kematian tiba.
Halo. Kenapa kau tidak menceritakan tentang universitasmu?
Tidak. Terima kasih.
Kukira kau akan menuju ke Utara setelah kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tidak, ada pekerjaan lain.
- Bekerja untuk pemerintah. - Mencari harimau.
- Taman Nasional menemukan jejak kaki. - Itu sangat rahasia!
Dan kami mengenal daerah ini, jadi...
Tak ada harimau di atas sana.
Kau tak tahu itu. Kau hanya tahu apa yang mereka ingin kau tahu.
Mungkin... setumpuk uang jika kami menemukan harimau Tasmania. Akan di kloning atau apalah.
Kau seorang ilmuwan. Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukan seekor harimau?
Ini bukan bidangku.
Aku hanya menjelaskan pekerjaan baik yang dia lakukan, terhadang oleh jalan yang berliku-liku.
Jadi, Jarrah sudah melakukannya.
Bukankah begitu Lucy?
- Bawa anak-anak ke dalam. - Ayo. Katie, ayo.
Dengar, kawan-kawan...
Ini bukan masalah pribadi.
Ketika kau mengambil pekerjaan kami, ini akan menjadi masalah pribadi.
- Ayolah, teman. Apa kau akan menembak wanita? - Pergilah dari sini.
Apa kau mau menyelesaikan dengan cara seperti ini?
Ya.
Masuk.
Aku membuat teh. Apa kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
Tidak. Aku sedang berkemas. Aku harus kembali ke atas lebih awal besok pagi.
Aku minta maaf tentang kejadian malam ini.
Apa menurutmu orang-orang itu melakukan sesuatu kepada... suamimu?
Tidak. Mereka marah karena kehilangan pekerjaannya, tapi mereka takkan menyakiti kami.
Pada hari Senin anak-anak mereka pergi ke sekolah dengan anak-anakku.
Jarrah berpikir bahwa ada seseorang yang mengikutinya.
Bukan warga setempat.
Jika tidak, lalu siapa?
Suamiku membuat marah banyak orang.
- Kau sudah lapor ke Polisi? - Ya, mereka mengatakan tak ada bukti.
Tidak ada... mayat. Lagipula, mereka tahu Jarrah di sana dan seperti apa dia.
Apa kau percaya bahwa ada seseorang yang mengikutinya?
Aku percaya yang dia percayai.
Apa kabar, Pak Mindy?
Aku dengar ada sebuah masalah di atas bukit tadi malam?
Semuanya bisa dikendalikan.
Mungkin aku harus bicara pada Universitas...
...untuk mencarikanmu tempat lain untuk tinggal, suatu tempat dengan lebih sedikit gangguan.
Lucy lebih baikan. Dia sudah berhenti minum obat dan anak-anak juga baik-baik saja.
Kurasa kau tak perlu sering-sering ke sini.
- Halo? - Ini Jack Mindy dari Tasmania.
- Ya, Jack? - Kau bilang agar menghubungimu jika ada masalah.
Lanjutkan...
Mengenai ilmuwanmu, dia... dia menjadi sebuah masalah.
Tolong, bir.
Kau pikir kau bisa kembali ke sini?
Kenapa kau tidak ke atas sana, dengan para pecinta lingkungan, ha?
Aku tahu yang kau rencanakan, teman. Seluruh warga kota tahu itu.
Itu hanya membuang-buang ongkos.
Kau dan pelacur Armstrong sama-sama pantas.
Lepaskan dia.
Ok, anak pintar.
- Ayahku akan memperbaikinya. - Aku setuju, hanya selagi dia pergi.
- Aku juga boleh membantu? - Tentu.
Terima kasih, keren.
Pekerjaan apa yang dilakukan suamimu di atas sana?
Aku tak tahu kalau kau menyebutnya sebuah pekerjaan.
Dia bekerja untuk "Red Leaf"?
Aku melihat nama itu di bagian belakang beberapa gambar di lemari es.
Kupikir dia membakar itu semua. Dia menjadi sangat paranoid tentang mereka.
- Kenapa? - Dia berburu seekor harimau di atas sana.
Dia bercerita bahwa harimau itu memiliki suatu racun yang unik untuk melumpuhkan mangsanya.
Dan "Red Leaf" ingin mendapatkannya. DNA nya.
Jarrah, mencoba untuk menghentikan mereka.
Mungkin lebih baik itu punah.
Jika masih hidup, orang akan selalu ingin menemukannya. Memburu mereka.
- Bu, aku tak bisa tidur. - Ada apa, Katie?
- Aku takut dan aku ingin tidur denganmu. - Baiklah, aku segera ke sana.
Dengar, jika besok cuacanya cerah, kau mau pergi piknik?
Ya.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Masakkan aku "Chocks"?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena, aku bahkan tak tahu apa itu"Chock".
"Chocks" adalah ayam.
Oh ya Tuhan, lihatlah wajahmu.
Kau yakin ingin terlihat bersama kami?
Halo.
Oh baiklah, kau ingin bicara dengannya? Ini untukmu.
Dia segera datang.
- Martin David. - Aku mendengar laporan.
Laporan apa?
Kau terlalu banyak menarik perhatian, mencari masalah dengan waga setempat.
Itu tidak benar.
Kau harus fokus pada pekerjaan, atau orang lain yang akan mendapatkan duluan.
Aku telah menemukan sebuah gua, semacam lekukan. Aku sudah pernah ke sana.
Kenapa sekarang kau tidak ke atas sana?
Kau membutuhkan hasilnya.
Kau akan mendapatkan hasilnya.
Permisi.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus segera kembali ke atas.
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku, aku tak punya pilihan.
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
Ini koordinatku. Jika aku tidak kembali dalam 12 hari...
Tak perlu repot-repot.
Berlutut dan berbaliklah.
Di mana gua itu?
Gua apa?
Letakkan tangan di samping, lengan menghadap ke atas.
Di mana gua itu?
- Di atas sana. - Seberapa jauh?
Dua jam perjalanan.
Kau harus membawaku ke sana.
Ayo berangkat!
Aku tak bisa menunjukkan jalan seperti ini.
Jack!
Jack?
Tetap di sana! Tetaplah di sana!
- Kau jangan memaksaku. - Di mana mereka?
Ini adalah sebuah kecelakaan. Polisi...
...bilang ini adalah kecelakaan...
semua lilin dan lentera, menyebabkan kebakaran di tempat mereka dan terjadi begitu cepat.
Sekarang mereka ada di mana, Jack?
Lucy dan putrinya... sudah tewas. Mereka meninggal.
Dan putranya?
Aku membawanya pergi. Aku tidak bisa menjaganya, tidak pada usiaku sekarang.
Aku menemukan sebuah tempat untuknya, sebuah tempat yang layak.
Apa seseorang membayarmu untuk mengikutiku, untuk mengawasiku?
Tidak. Kupikir kau adalah seorang ilmuwan, seperti Jarrah.
Tak seorang pun yang membayarku.
Kau seharusnya tidak datang kemari.
Apa yang kau katakan pada mereka, dasar tolol?
Mereka mengirim seseorang untuk menggantikanku. Akan mengirim seseorang untuk menggantikannya...
...dan akan tetap mengirim orang sampai mereka mendapatkan yang mereka inginkan.
Apa yang kau inginkan sudah pergi selama-lamanya.
Jangan repot-repot mencariku. Aku akan melihat-lihat pemandangan.
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org